A post from Shady Characters

Shady Characters at the New York Times

Image by Jessica Svendsen
Image by Jessica Svendsen.

I recently wrote a piece for the New York Times on the kerfuffle currently engulfing the humble circumflex accent (ê). You can read the piece here — let me know what you think about it in the comments or, if you’d prefer, drop me a line via the Contact page. (Many thanks to Jessica Svendsen for the use of the image that accompanies the article!)

11 comments on “Shady Characters at the New York Times

  1. Comment posted by Trevor Peach on

    Remember that the circumflex is alive and well in at least one British language: Welsh. Thus dŵr (water), etc.

    1. Comment posted by Keith Houston on

      Hi Trevor — very true. My editor at the NYT and I went back and forth on this point, but neither one of us were sure we could do justice to the Welsh circumflex in the available space. It’s something for me to learn more about, certainly.

      Thanks for the comment!

  2. Comment posted by Bonnie on

    Very funny! I didn’t know any of this, but bête noire (black beast) will be my aide-mémoire. I assume a crêpe at a fête is a crisp at a feast, but what are the missing s’s in tête-à-tête?

    1. Comment posted by Trevor Peach on

      The “s” is still visible in “tester” (bed). And Bishop Fathead always raises a smile…

  3. Comment posted by Jeremy W on

    Thanks as ever, Keith! If someone had told me during French lessons that the circumflex indicated a missing “s”, I might have done much better in the language!

    Between you and David Crystal (“Spell It Out”), I have learned so much about the way languages develop, and just in time – my wife and I are becoming the parents of twins sometime in the next few months, and I will be much better placed to teach languages to them. Unfortunately, I went to a progressive comprehensive school in the late ’60s into the ’70s, and so was never taught grammar as a formal skill. All I know is self-taught.

    1. Comment posted by Keith Houston on

      You’re very welcome! I’m glad you enjoyed the article.

      I went to a comprehensive school in the late ’80s and early ’90s, and I’m woefully undereducated when it comes to grammar. The writing of the blog, Shady Characters and The Book has been and continues to be quite an education for me.

  4. Comment posted by Simon Smallwood on

    The Welsh also put a circumflex on vowels and in Welsh the w and the y are sometimes vowels. I think it is to keep them dry in the rain.

    1. Comment posted by Keith Houston on

      Hi Simon — indeed. I mentioned that in my original draft, but space constraints (and my lack of knowledge about Welsh orthography!) meant that we had to drop it.

      Thanks for the comment!

  5. Comment posted by Solo Owl on

    You failed to mention that there was a failed attempt to reform English spelling by replacing ough by ô in words in which the gh no longer represents a consonant: thorô, althô, brôt, &c. I bât into the idea.

    1. Comment posted by Keith Houston on

      I had no idea! This is a fantastic use of the circumflex, and quite in keeping with how it’s used in French. Thanks for the comment!

      (Do you mean that you bôt into the idea?)

Leave a comment

Required fields are marked *. Your email address will not be published. If you prefer to contact me privately, please see the Contact page.

Leave a blank line for a new paragraph. You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>. Learn how your com­ment data is pro­cessed.